چه خبر از اون دختره که باهاش بیرون میری؟
باهاش بهم زدم
چرا؟
بهم گفت نمیخواد دیگه من رو ببینه و
حرفش رو زننده برداشت کردم
فکر میکردم اوضاع داره خوب پیش میره چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم. حتی دلیلش رو هم بهم نگفت
.مشکلی نیست میتونیم حلش کنیم
چرا زنها راج رو پس میزنند؟
نمیشه این بازی رو بازی نکنیم؟
بنظر شبیه بازی نمیاد
به شلدون توجه نکن
بابت جدایی متاسفم
مشکلی نداره. من خوبم
.بایدم خوب باشی
همه‌ی اعضای یک گونه که نمیتونن همراه خودشون رو پیدا کنن
آیزاک نیوتن باکره مُرد
ولی ببین به علم !چه خدمتی کرده
من باکره نیستم، شلدون
حالا فکر میکنی بهتر از نیوتنی؟
تعجبی نداره که دخترا ازت خوششون نمیاد
باید بهتر رفتار کنی
خب خودش گفت مشکلی نداره
بعضی وقتا مردم چیزایی میگن که واقعا بهش باور ندارن
این یه پارادوکسه
،اگه به حرفی که الان زدی ،باور نداری
پس یعنی به چیزی که گفتی باور نداری
،مواظب باش این رو توی استارترک دیدم
الان از گوشهاش دود خارج میشه
سلام - سلام پسرا، چه خبرا؟ -
،من فکر میکردم بحث خوبی داشتیم
ولی معلوم شد که من توهین آمیز صحبت کردم
پس عادی بوده
شلدون، چکار کردی؟
خب، داشتیم در مورد جدایی اخیر راج صحبت میکردیم
و ظاهرا من با اون بی احساس برخورد کردم
مشکلی نداره، من خوبم
حرفش رو باور نکنید
با یه باکره‌ی مُرده مقایسه‌ش میکنی و
!یهو آدم بَده میشی
،شلدون، وقتی گفتم خوبم
منظورم این بود که دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم
پس چرا همینو نگفتی؟
بخاطر اینکه هیچکس اینکارو نمیکنه
خب من ترجیح میدم مردم دقیقا چیزی
که توی ذهنشونه رو بهم بگن
،نه، نمیدی، اصلا نمیدی ،به هیچ وجه نمیدی
"راستش نمیدونم چند بار بگم "نمیدی
خب حتما آسونتر خواهد بود
باورت نمیشه کشکمش برای
تشخیص نشانه‌های احساسی چقدر سخته
مطمئنم هیچ فایده‌ای نداره
ممنون - و همچنین یکم ناراحت کننده‌ست -
باشه، دیگه داری خودنمایی میکنی
MIT تازگیا مطلبی در مورد تیمی از خوندم که
دارن روی دستگاهی که به شناخت احساسات انسانی کمک میکنه، کار میکنن
،و فکر میکنی میتونیم با استفاده از اونا شلدون رو بازنویسی کنیم؟ چه باحال
بنظر 85 درصد مواقع درست عمل میکنه
اوه، باورکردنش سخته
که یه مشت دانشمند بیچاره و بدون مهارتهای اجتماعی
دستگاهی تولید کنن که
این کار رو براشون انجام بده؟
.حرفمو پس میگیرم باور کردم
باشه، من آشنا دارم MIT اگه توی
شاید بتونیم یه نمونه برای شلدون بگیریم
نظرت چیه؟
،دستگاهی که احساسات رو شناسایی میکنه وسوسه کننده‌ست
میتونه کمکم کنه که دوست باملاحظه‌تری باشم
اینطوری خیلی خوب میشه
،همچنین بهم کمک میکنه دشمنانم رو بشناسم
با ترسهاشون آشنا بشم و بعدش
میتونم از اون ترسها برای نابودیشون استفاده کنم
من از همون کاربرد اولش خوشم اومد
♪ جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود ♪
♪ و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما ♪
♪ زمين شروع به سرد شدن کرد ♪
♪ گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند ♪
♪ ديوارها را ساختيم، هرم ها را ♪
♪ رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها ♪
♪ همه با بيگ بنگ شروع شد ♪
♪ بنگ! ♪
«تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA
،حالا که شلدون از خونه رفته
تصمیم گرفتید با اتاقش چکار کنین؟
داشتم به کتابخونه یا اتاق بازی فکر میکردم
میتونی یه اتاق قطار درست کنی
من قطار دوست ندارم تو قطار دوست داری
میدونم، و ایمی گفت که نمیتونم اتاق قطار داشته باشم
بهم گفتن MIT شلدون همین الان اعضای
که یه دستگاه نمونه
برای تست میفرستن
عالیه
البته نمیدونم در مورد اینکه با من مثل یه موش آزمایشگاهی
برخورد میکنن چه احساسی داشته باشم
،خب وقتی اون دستگاه رو گرفتی میتونی بفهمی
شاید بتونم ازش برای اینکه بفهمم
،چرا دخترا من رو ترک میکنن استفاده کنم
،برای این کار نیازی به دستگاه نداری فقط برای همشون
یه برگه نظرسنجی بفرست و بگو اگه سوالات رو جواب بدن
ممکنه برنده‌ی جایزه بشن
.راستش، فکر بدی هم نیست شاید بتونم
همشون رو دور هم جمع کنم و یه گروه درست کنم
که بفهمم مشکل من چیه
،نه، راج این فکر افتضاحیه
آره، داشتم شوخی میکردم
واقعا؟
:یه نکته‌ی کوچیک ،وقتی میخوای جوکهات خنده دار باشن
"آخرشون بگو "واکا واکا" یا "چا چا چا
!یه خبر خوب ،تلویزیونی که میخواستم
توی اتاق بازی جا میشه ،و اگه پرده‌ها رو باز کنم
میتونم از دفترم هم ببینمش
میتونی یه مدت عقب بندازیش؟
برادرم چند هفته دیگه میخواد بیاد اینجا
.اوه، باشه، حتما مگه برادرت چکار میخواد بکنه؟
،پدرم گفت اگه میتونم برای برادرم توی شرکت کار پیدا کنم
این فکر خوبیه؟
منظورم اینه که فکر میکنی کسی که
،مدتی بخاطر فروش مواد زندانی بوده، مورد خوبیه؟
خب، من مواد دارویی میفروشم
بنظرم زیاد فرقی ندارن
خب، مطمئنم خوشحال میشه که
،نمونه‌هاش رو بجای کلیه توی کیف دستی جابجا کنه
فکر میکنی چقدر اینجا می‌مونه؟
مطمئن نیستم، شاید برای چند روز
،مگر اینکه شغل پیدا کنه که دیگه معلوم نیست
"معلوم نیست" جالبه
یعنی باید هر روز صبح بیدار بشم و
ببینم هنوز اینجاست یا نه
تو که باهاش مشکلی نداری، مگه نه؟
معلومه که نه، اون برادرته
ممنون، تو بهترینی
یادته اون بار که تلویزیون جدید از دیوار افتاد
و ما رو از هم جدا کرد
این دستگاه خیلی باحاله
با استفاده از
،سیگنال وایرلس تغییرات تنفس و ضربان قلب رو
اندازه گیری میکنه
واقعا جالبه یه دستگاه میتونه چنین کاری انجام بده
آره
وقتی که زمان خیزش روبات ها ،فرا برسه
میفهمن که من همیشه
به دنبالشون بودم
نمایشگر با گوشیت سینک میشه
امتحانش کن
خیلی خب
من به چندتا عکس که باعث
،واکنش سریع میشن، نگاه میکنم و میبینیم که
دستگاه میتونه درست شناسایی کنه یا نه
،خیلی خب، یادت باشه ،"فقط میتونه "خوشحالی"، "ناراحتی
"عصبانیت" و "هیجان زدگی" رو نشون بده
نه احساساتی مثل
"من با زندگیم چکار کردم؟"
خیلی خب، دارم به اولین عکس نگاه میکنم
...تو
خوشحالی؟
آره، دارم به توله سگها نگاه میکنم
یکی داره دندونهای ریز و تیزشون رو ،نادیده میگیره
ولی بگذریم
یکی دیگه امتحان میکنیم - اوکی -
میگه من چه احساسی دارم؟
ناراحتی
آره، دارم به عکس مادربزرگم نگاه میکنم
با عقل جور در میاد، چونکه فوت کرده و دلت براش تنگ شده
آره
و نگران این هستی که گردنت مثل اون، چروکیده بشه
حالا میگه که عصبی هستی
یکم جنبه داشته باش
،خیلی خب، امیلی
آره، عالیه
میبینمت
امیلی همون دوست دختر سابقت؟
آره، دارم همه‌شون رو دور هم جمع میکنم
که در مورد
دلیلشون برای جدایی از من
و اینکه چطور میتونم دوست پسر بهتری باشم، صحبت کنیم
اوه، خدا، واقعا میخوای انجامش بدی؟
مشکلت چیه؟
میخوایم همین رو بفهمیم
چرا باید این کار رو انجام بدی، راج؟
،خب، من برای رشد شخصی نیاز به اطلاعات دارم
،تو اطلاعات بدست نمیاری
فقط ازت انتقاد میشه و به احساساتت ضربه میخوره
،نگران نباش من یه مرد بالغم
دیگه پوست کلفت شدم
تو خیلی احمقی
!هی
هی، میتونی به رزومه‌ی برادرم نگاهی بندازی؟
میخوام کمکش کنم که یکم مرتبش کنه
آره، حتما
واقعا با یه شرکت داروسازی کار کرده؟
.تا قبل از اینکه دستگیرش کنن، نمیدونست ولی آره
هی، لئونارد، اگه خوشحالی ،و این رو میدونی
،لازم نیست برام دست بزنی
چونکه من "احساس‌یاب" دارم
تا حالا چطور بوده؟
!به طرز شگفت انگیزی عالی
عالیه. برات خوشحالم
نه، صبر کن، وایسا
!اوه، واقعا هستی چقدر خوب
اون چیه؟ داری روی رزومه‌ت کار میکنی؟
.نه، مال برادرمه دارم سعی میکنم
که اینجا براش شغل پیدا کنم
اوه! و این لئونارد رو !عصبی میکنه
نه، نمیکنه
.چی، لئونارد، نقش بازی نکن صورت عصبی رو از روی شکلش تشخیص میدم
این آدم عصبی و ناراحت رو روی صفحه‌م میبینم
چی؟ واقعا در مورد اومدنِ "رندال" ناراحتی؟
نه - آره -
گفتم نه - اینقدر شبیهته انگار دوقلویید -
لئونارد، اگه در این مورد عصبی هستی، بهم بگو
باشه
،قبل از اینکه ازم بپرسی برادر مواد فروشت رو
دعوت کردی که خدا میدونه چند روز میخواد اینجا بمونه
!اون برادرمه
فکر نمیکردم به اجازه‌ی تو نیازی داشته باشم
،خب، هی الان پنی هم عصبانی‌ـه
واقعا داره عالی کار میکنه
من نمیگم لازم بود اجازه‌ی من رو داشته باشی
ولی میتونستی حداقل قبل از اینکه بهش جواب مثبت بدی
در موردش با من صحبت کنی
مثل همون موقع که تو در مورد اتاق بازیت به من گفتی؟
!اتاق بازی ما
میخواستم داخلش عطر معطر هم بذارم
هنوزم عصبیه
لذت بردن از دعواشون کافیه
!اول خودت بکش کنار
اگه اینقدر در موردش ،ناراحت بودی
،چرا موقعی که بهت گفتم چیزی بهم نگفتی؟
چونکه نمیخواستم مثل یه عوضی بنظر برسم
.خب، الان که شبیهشون شدی من نمیفهمم اگر داداشم بیاد و
یه مدت بمونه، چه اشکالی داره؟
،اگه کار پیدا کنه !برای همیشه اینجا می‌مونه
!خونه‌ برای خودش پیدا میکنه
تا حالا خونه داشته؟
!آره
اونجا یه توالت فلزی
کنار تختش داشته؟
بازم حسابه
این هیچ فرقی
با اینکه من رو مجبور میکنی با شلدون زندگی کنم نداره
!هی
من از سریال عسلی‌ـم رو !بهت میدم
آخر هر ماه فقط !یه قبض بهم نشون میدی
دخالت نکن
تو و اون ماشین مسخره‌ت !این دعوا رو شروع کردین
شانس آوردی که ،"احساس یاب"
احساسات نداره
بیا بریم شلدون
.خوشحالم میتونیم با عصبانیت خارج بشیم؟
!اگه در موردش صحبت کنی، نه
باشه
پس فقط بهشون انگشت نشون میدم
،خیلی خب، اول از همه چیز
میخوام ازتون تشکر کنم که تشریف آوردید
هاوارد اینجاست که برای امیلی ترجمه کنه
و یادداشت برداری کنه
نه، فکر نمیکنه که این کار احمقانه‌ست
،شماها هر دو امیلی هستید
پس بهتون میگیم
"امیلی مو-قرمز"
و تو
"امیلی مو-قرمز 2"
،هی، تو باهاش بیرون میرفتی نه من
،خیلی خب بیاید شروع کنیم
نظرتون چیه به نوبت
اسمتون و
دلیل بهم زدن با من رو بگید؟
میخوای شروع کنی؟
.اوه، باشه لوسی" هستم"
و با راج به این دلیل بهم زدم
،چونکه من اضطراب اجتماعی شدید دارم
و اون همیشه من رو
مجبور به حضور در موقعیتهای ناخوشایند قرار میداد
مثل الان؟
آره
من این کار رو انجام دادم
من میتونم به مرزهای دیگران بی احساس باشم
هاوارد، این رو مینویسی؟
."عوضی" نوشتم
بعدی؟
...اوکی
کلیر" هستم"
و فکر میکنم به این خاطر با تو بهم زدم، چونکه
خیلی نیازمند احساس بودی
،همچنین
،خیلی پوچ بودی مثلا همیشه سعی میکردی که
شکل ابروهات رو ...عوض کنی
.خیلی خب، قانون جدید هر نفر فقط میتونه یکی بگه
بعدی؟
مطمئن نیستم بتونم
جزئیات رابطه‌مون رو جلوی هاوارد بگم
،هاوارد برای پشتیبانی از من اینجاست ،پس هر چیزی که میگی
میتونی جلوی خودش بگی
اوکی، خب، به هر حال ...من و تو توی تخت
!هاوارد، برو بیرون
امکان نداره
خب، داشتی میگفتی راج توی تخت چقدر افتضاحه
شلدون، شام آماده‌ست
،خوراک گوشت درست کردم چونکه میدونم
احساس ناخوشایندی در موردش داری
شلدون؟
هی، حالت خوبه؟
راستش نه
چی شده؟
کاش هیچوقت اون دستگاه رو امتحان نمیکردم
و میدونم که همین رو
بعد از صندلی ماساژ هم گفته بودم
ولی این بار از ته دلم میگم
متاسفم که لئونارد و پنی
به احساساتت لطمه زدن
بیشتر از این حرفاست
مشکل منم
من همیشه میدونستم
توی شناسایی احساسات بقیه ،ضعیف عمل میکنم
ولی دستگاه این رو خیلی واقعی کرد
خب، همه چیزهایی دارن
که براشون به کمک نیاز دارن
مثلا من بدون عینک نمیتونم ببینم
الان تو یه لکه‌ی صورتی هستی که
یه لکه‌ی سبز بچه‌گونه پوشیده
،فکر میکردم دارم توش بهتر میشم ولی کاملا مشخصه که اینطور نیست
معلومه که اینطوره
روزهایی بوده که من
ناراحت بودم و تو تونستی بفهمی
ولی خب میدونستم درسته
یجورایی مثل یه گونیِ ناراحتی هستی
،معذرت میخوام نباید این رو میگفتم
فقط ناراحتم
،نه، ببین، همین الان
فهمیدی که به احساساتم لطمه زدی
...و بهت افتخار میکنم
به دلایلی که میدونم به پدرم مربوط میشن
و اگه از اون دستگاه ،خوشت نمیاد
از شرش خلاص شو
چونکه من تو رو همینطور که هستی، دوست دارم
منم همین حس رو در مورد دارم
حالا لطفا عینک رو به چشمات بزن
قیافه‌ت عجیب شده
،من فکر میکردم تو عالی هستی
،ولی، اوه، خدای من تو خیلی
تحت تسلط والدینت بودی
اوه، آره، و این
همیشه من رو عصبی میکرد
یجورایی پسر-مامانی بود
یجورایی؟ - !باشه -
!دیگه بسه
"بنویس "پسر مورد علاقه
میتونم یه چیزی بگم؟
بیرون رفتن با راج
یکی از بهترین چیزهایی بود که توی عمرم اتفاق افتاده
آره، میتونیم با هم برگردیم
بذار تموم کنم
شبیه این بود که نیاز داشتم این تجربه رو کسب کنم
که دقیقا چه مردی رو نمیخوام
،خب، شنیدنش سخت بود ولی هنوزم میتونیم برگردیم
میدونی، این اتفاق برای من هم افتاد
،بعد از جدایی از راج ،با "گری" آشنا شدم
!که واقعا عالیه
"ببخشید، "گری با یک "ر" یا دو تا؟
!میشه ننویسی؟
...صبر کن پس همه‌ی شما
بعد از من وارد روابط بهتری شدید؟
اوه، آره
معلومه
راستش، یکم قبلش
واو
نذار از دستت بره
صبر کن
چی گفت؟
،خب، اساسا تو رو با
بروس وین" عوض کرده"
خیلی خب، دیگه باید این مراسم رو تموم کنیم
صبر کن
،یه لحظه توجه کنید
این، مردی‌ـه که میخواد
خودش رو بهتر کنه
...حتی با وجود خطر
تحقیر شدن
،و من، شخصا فکر میکنم شجاعانه‌ست
ممنون هاوارد
راستش، تعجب میکنم چرا شما دو تا با هم نیستید
،خب، منل شماها منم باید عذاب راج رو میگذروندم
تا با برنادت آشنا بشم
ممنونم ازت
بله؟
ما بهت یه عذرخواهی بدهکاریم
،اوه، مشکلی نداره ،تو به چمدون نیاز داشتی
،من خونه نبودم تو چمدون رو قرض گرفتی
.اون جریان 6 سال پیش بود من در مورد امشب صحبت میکنم
اوه
خب، فکر میکردم قرارـه به ترتیب بیایم جلو
ببین، ما از همدیگه خیلی عصبانی شدیم و تو
بین ما گیر افتادی
...و
بابت چمدون شرمنده‌م
آره، خب، بایدم باشی
جورابهات هنوز داخلش بودن
منم مجبور شدم بندازمش دور
،بگذریم
من مطمئنم که مشکلاتتون رو حل کردید
آره، مشکلی نداریم
پنی به پدرش زنگ میزنه و بهش میگه که
الان زمان خوبی برای اومدنِ رندال نیست
خوشبختانه، زیاد از دستم عصبانی نمیشه
...اوه، تو دختر کوچیکشی نمیشه که از دستت عصبی بشه
.از دست من عصبانی نمیشه ولی تو کسی بودی که
،نمیخواست برادرم بیاد ...پس
پس میخوای همه تقصیرارو گردن من بندازی؟
اینقدر سنگینه که
ممکنه گردنت بشکنه
بچه ها، بنظر میاد دوباره دارید عصبانی میشید
چونکه واقعا هستیم
!ایول
"دیگه به "احساس یاب !نیازی ندارم
!خودم "احساس یاب" شدم
!ممنونم خانوما !خوش گذشت
بهتره زیاد منتظر یه شب عجیب دیگه نباشید
خب، همه‌ش تلف کردن وقت بود
من چه احمقی‌ـم
!اینقدر خودتو نکوب
من برای همین اینجام
شاید نباید یه جا بشینم
شاید وارد زمین بشم
!زمین همین الان اینجا بود
!زمین گفت نه
رفیق، بیخیال
خب، یه چیزی بهت میگم
یه قراری میبندیم
،سی سال دیگه اگه تو هنوز تنها بودی
و رابطه‌ی من و برنادت هم ...جواب نداد
من و تو میتونیم یه شانس به رابطمون بدیم
،از پیشنهادت ممنونم ولی اگر همه چیز بین
،شما دو تا خراب شد من مثل لاشخور برنادت رو میقاپم
،دیر شده استوارت رزروش کرده
،ولی قرضا اگه من و تو
،توی یه رابطه‌ی گی باشیم
چطور به بقیه میگی؟
مثلا توی اعلامیه ها؟
.نمیدونم چه فرقی میکنه؟
خب، میخوام مطمئن بشم که !به همه‌ی رژه ها دعوت میشیم
بنظر خیلی باحال میان
آره، خب، اگه میخوای ،توی تاپ نیم‌تنه رژه بری
بهتره چیپس نخوری
،اگه نمیخواستی من بخورم
چرا اینجا گذاشتیش؟ - برای دخترا بود -
،من که دیگه با اونا نیستم پس برام مهم نیست اگه چاق بشن
من قرار نیست چاق بشم
اوه، میخوای شرط ببندی؟ تو هیچوقت بدنسازی نمیکنی
،باشه. نگاه کن الان دارم تمرین میکنم
...یک
...دو
داشتم دمبل میزدم
اصلا هم بچه‌گونه نبود
همینطوری به خوردن ادامه بده
تا حمله‌ی قلبی بهت دست بده
خب، اگه اینطوری بخورم چی؟
!چقدر بچه‌ای
هی، با شوهر آینده‌ت میخوای اینطوری صحبت کنی؟
داشتم فرضا صحبت میکردم، باشه؟
من هیچوقت باهات ازدواج نمیکنم - بیخیال -
،وقتی که حلقه رو ببینی خودت راضی میشی
آره، درسته
میخوای رزگلد بگیری؟
.راستش، بهم نگی بهتره میخوام سوپرایز بشم
پس دیگه دستگاه رو پس فرستادی؟
آره. میدونی، مطمئن نیستم که چقدر درست بود
،بردمش توی قطار فروشی میگفت که همه غمگین‌ـن
بالاخره "هلی" رو خوابوندم
میدونی، تازگیا یه مقاله خوندم
،که میگفت مادرانی که تازه بچه‌شون بدنیا اومده
تا دو سال میتونن احساسات رو بهتر حس کنن
درسته
حاملگی باعث تغییرات فیزیولوژیکی
توی مغز میشه که باعث افزایش احساس‌شناسی میشه
پس فقط لازمه شلدون رو حامله کنیم
نمیتونیم. وقتی توی پناهگاه پیداش کردم، تعمیر شده بود
برنادت، بیا این نظریه رو امتحان کنیم
فکر میکنی الان چه حسی دارم؟
بذار ببینم
،بهتر از ما هستی ،یکم برای ما متاسفی
ولی بیشتر خوشحالی که مجبور نیستی مثل ما باشی
!انگار واقعا کارش درسته
ترجمه از: عـلـیرضـا AlirezAlirezA